【和訳】Karma / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄色 Minami：赤色 コーラス；下線
Karma 『業（ごう）』
There is a factor to each result
結果には必ず原因がある
That does not change now and then
それは変わることがない真理だ
Good good good actions for good results
善い行いをすれば報われる
and vice versa
逆もまた然り
You won't gain any results by not doing anything and spending
何もせずにただ時間を過ごしているだけでは、結果は何も得られない
time lazily We know
僕たちは知っている
our actions will pay off
業は清算されるものだと
Ah
Depending on how you move
君の行動しだいで
[Depending on how you proceed
君の選んだ道しだいで
Both good and bad things happen]
結果は善にも悪にもなり得る
Both good and bad
結果はどんな時も
things happen at any time
君の行動しだいで変わり得る
Think about how you will
進むべき道を考えろ
proceed What goes
どんな行いも
around comes around around
巡りめぐって自分に返ってくる
There's a reason to results reason to results
すべての結果には、必ず原因がある
It is all on you
責任は全て自分にある
Before it is too late No matter the results, we have to take them in Even though it may
だからどんな結果になっても、僕らは受け入れなくちゃいけない、手遅れになる前に
be a result you don't want to admit
たとえそれが認めたくない結果だとしても
If this isn't the result you want
もしこれが君の望んだ結果でないなら
Then the way you
君の選んだ道は
proceeded is wrong
間違いだったってことさ
So we should think first And get it on
だから何事もまずは考えろ、楽しむのはそれからだ
Wanna get things Wanna get things
君の望んだとおりに 望んだとおりに
going the just way
事が運ぶように
you want Start moving as you put in your best
動き出せ、君の中のベストを尽くして
Let's get moving Let's get moving
前に進もう 前に進もう
forward as you put in your best
君の中のベストを尽くして
No matter
どんな結果に
how the results turn out
なろうとも
The result may be good or
善かれ悪かれそれが人生
bad, that
受け入れろ
is life
全ては君が
It's what you brought
蒔いた種なのだから
Regrets
僕らは皆
that we all face at some point
どこかで後悔にぶち当たる
There are
取り返しの
things we can't take back tack back
付かない出来事も出てくるだろう
Results
結局は
you end up just looking down
君が泣きを見る結末
Is this what you want?
これが君の欲しかったもの？
yeah
Oh What gives you
自分のした行いで
the real joy is the spark
何か良い結果が生まれる
from your move
それが本当の喜びだ
That's why you can feel (the) experience The joy and regret
そうやって人は達成感を味わえる 喜びも後悔も
can be felt only if
挑戦の先にしかないのさ
[you have tried What you]
そこで感じたものは
felt lead you to be bigger
君をもっと大きくする
The joy and regret can be felt if you
自分の意思で行動したからこそ得られる喜びや後悔
put in your thought What you felt will lead you to the right way
そこで感じたものは君を正しい道へと導いてくれるだろう
