【和訳】Treasure in Your Hands / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄色 Minami：赤色 コーラス：下線
Treasure in Your Hands 『宝物は手の中に』
Why is it
信じられる人を
so hard to find one that
見つけるのは、何故こんなにも
you can trust? Though we get involved with
難しいのだろう？俺達は生きていく中で
many people as we live
多くの人と関わるのに
It's not easy
信用できる人を
to find one who you can really trust
見つけ出すのは簡単な事ではないんだ
"I guess you really trust him"
「彼を信用しているんだな」
"More like I trust him from bottom of my heart" (A) person you
「『信用』ではなく、彼には『信頼』をしているんだよ」
can give and receive such words,
そう言葉にできる存在
can give and walk towards what you
理想を叶えるために歩みを
have committed (to)
共にできるような存在
Now you gotta find
さあ、見つけなきゃ
Stay
そばにいてくれ
by my side cuz (the) place I
俺の背中は お前にしか
can relieve
預けられない
my back is only you And if you
もしもお前が心の底から
encounter someone who you can say that you really trust
「信頼している」と言葉にできるような存在に
from the bottom of your heart
巡り会うことができたなら
Tear them down
打ち砕くんだ
Tear them down
打ち砕くんだ
Tear them down the high walls
打ち砕くんだ お前の
that you see
目の前に
and face It is right here
立ちはだかる 巨大な壁を
If you can't put your powers together
If you can't go hand in hand
力を合わせられないなら
互いに手を取り合えないなら
with
each other Mirror whip stamp rope bell
「鏡」に「鞭」に「槌」「縄」「鐘」
You will die
待つのは死だ
That guy who has people
あの男は周囲の人と
around him who is linked with
とてつもなく大きな「信頼」で
big trust oh big trust
繋がっているんだ 繋がっているんだ
so Working together
そして力を合わせ
to proceed forward
共に前へと進んでゆく
One day he told me
いつだったか、彼は俺に言った
This strng will cannot be torn down at all
「この強固な意志は崩せない」
The strong will attracts people's hearts
「強い意志が人々を惹きつける」
The strong heart gives heat to the people around people around
「熱く保たれた心が 周囲にも熱を与える」
That heat gives trust to what people have in their hearts
「その熱が人が想っている事に 信頼を与える」
The belief that makes people think they want to proceed together is there
「共に進んでいきたいと突き動かされるような 情念がそこにある」
Where ever the heat comes
何処からその熱は生まれるのか
Where ever the heat comes
何処からその熱は生まれるのか
Where ever the heat comes from
何処からその熱は生まれるのか
It's your turn to do it
お前がそれを示す番だ
Tonight let us proceed together
今宵、俺達は共に進もう
with our beliefs, in our heart
心の内に秘めた情念を一つにして
I can not fight alone; not strong enough
「一人じゃ戦えない」「そんなに強くはないから」
Change yourself to trust your friends
なら仲間を信じられる人間になれ
For all we say
これだけは断言できる
If you can change something inside of you
「自分の中の何かを変えられたら
You should be able to walk together
お前はきっと共に歩んでいける」と
(The) treasure is already in your Hands
「宝物」はもう、その手の中にあるんだ
