【和訳】The Gong of Knockout / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Taiki：青
"The Gong of Knockout" 『K.O.のゴング』
Wo At times we fight against someone
僕たちは時に 誰かと闘い
At times we fight against the issues we face
時に巨大な壁にぶち当たる
We are all facing
そこで僕らが直面し
We are all battling
闘っている相手は
against ourselves Don't turn away from it
自分自身だ そこから目を背けるな
Don't you run away
絶対に逃げるな
Give it a shot ×3
ひたすら挑み続けろ
At the moment you have to It doesn't matter
戦わないといけない時がある だが案ずるな
Facing yourself through the mask ×3
般若の仮面越しに 自分と向き合ったなら
of Hannya Just start fighting right now
戦いの火蓋を切れ、今この瞬間に
At all It is a battle with yourself
とにかく、これは自分との闘い
At all You have got to be ready
とにかく、覚悟を決めておくんだ
Yeah Don't you get something you wanna do
お前にはないのか？ やりたいことや、
A battle that you wanna win
負けられない戦いが
Just picking ×2 your nose will take you nowhere
鼻クソ ほじってたって 辿り着くことなんてできない
Pump it up ×4
もっと強く
Smack your lips and get yourself
心躍らせて 自分を喰らい尽くせ
Beat em up ×2 right now [right now]
ぶちのめせ ぶちのめせ 今すぐ
Leave no trace ×2 Win the battle to [haihaihai]
跡形も残さず 戦いに勝ってお前は
rebuild yourself ×2 you know [you know]
自分を変えてやるんだろ？
Beat em up ×2
ぶちのめせ ぶちのめせ
If you are gonna pussy out [haihaihaihai out]
もしお前が怖じ気付いたのなら
It's crunch time
そこが正念場だ
Until you hear the gong of knockout [knockout]
Ｋ.Ｏ.のゴングが鳴る、その時まで
This is the time to change or to kill your self
勝って自分を変えるか、負けて自分を殺すかは
and die die die
二つに一つだ
At all It is a battle with yourself
とにかく、これは自分との闘い
At all You have got to be ready
とにかく、覚悟を決めておくんだ
People keep fighting
人は戦い続ける
People fight ×2
人は戦う 人は戦う
Throw your heavy punch
重い拳を食らわせろ
People fight ×2
人は戦う 人は戦う
Throw your heavy punch
重い拳を食らわせろ
Punch em down
敵を殴り倒せ
People keep fighting
人は戦い続ける
People fight
人は戦う
Throw your ×2 heavy punch
重い拳を食らわせろ
Bet on yourself
自分を信じろ
When you close your eyes it's right there
まぶたを閉じれば そこにいる
If we keep fighting against it
俺たちは戦い続けるかぎり
We can keep changing We can do it
変わり続けることができる
Face towards your ideal self
理想の自分を目指して
Your shitty self
どうしようもない自分を
Now is the time to knock em out
今こそ、ノックアウトするんだ
Blood not needed ×2
血を流す必要はない
This battle is yours
これはお前の中での闘いだ
Not the strongest ×3 enemy
最強の敵も そこにはいらない
Blood not needed ×2
血を流す必要はない
Not the issue that
頭を抱えて 悩む必要もない
gives people headaches What we
本当の敵はいつだって
confront is always ourselves
自分自身なのだから
Yeah
Whatever you do
お前が何をしようと
Yeah
Yourself shadows you
影はお前を追い続ける
