【和訳】Cure / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄色 Minami：赤色 Taiki：青色
"Cure" 『治癒』
Though I might had been smiling this morning
今朝の僕は笑っていたかもしれない
I could be hoping
だけど夜が来たら
for nightmare when night comes We never
これが悪夢であってほしいと願っているかもしれない
know what happens Nobody does
何が起こるかは分からない 誰にも
Let the sadness [sa sa sa sa]
悲しみが消えゆくのを
fade away [Crauching down; Not]
ただ待つんだ [しゃがみ込んでしまって]
able to do anything
何もできない
Tough times might come
そんな時が来たら
Take a rest at some point
どこかで休憩しよう
Only time can heal the big pain To get
深い悲しみを癒やせるのは時間だけだ
up and run Just take a moment
立ち上がり、また走り出すには
to stop and heal yourself
立ち止まり、キズを癒せ
At hard time, someone will give you a hand
つらいとき、誰かがきっと手を差し伸べてくれる
Giving thanks to you all the people on your side your side yeah
感謝の気持ちを届けよう、寄り添ってくれたすべての人に
Some people just push them-
目指すべき場所を見失い
-selves too hard losing destination
それでも無理をした結果
and could never stand up You really don't
立ち直れなくなってしまう人もいる だけど
want end like this do you?
君はそうなりたくはないだろう？
[Can't go] People tend to think
[もう行けない] つい人は考えてしまう
they have to keep running You can't move a step
走り続けなければならないと でもその擦り減った足では
[Can't stand] with your feet worn out And
[もう立てない] 一歩も歩けやしないよ
what is most [what is most] painful [painful]
そして何より[何より]つらいこと[つらいこと]
is the fact of losing your hope
それは希望を見失ってしまうこと
At hard times when you can not move a step
だからつらいときは、一歩も歩けないときは
Just stop and lay down and close your eyes
立ち止まって、横になって、目を閉じるんだ
The pain will eventually heal
そしたら痛みはやがて消えてゆく
And when you amanage to stand up again
そして再び立ち上がることができたなら
Your sight will look a bit
君の目に映る景色はきっと
different from before you can stand against
以前とは少し違って見える
Just chill out at some point
どこかで落ち着こう
[your challenge stronger]
困難にもより強く立ち向かえる
What heals the pain is only time To get
その悲しみを癒やせるのは時間だけだ
up and run Just take a moment
立ち上がり、再び走り出すには
to stop and heal yourself
立ち止まり、キズを癒やせ
heal yourself
キズを癒やせ
At hard time, someone will give you a hand
つらいとき、誰かがきっと手を差し伸べてくれる
when you are able to start walking again
そして今、君が再び歩き出すとき
that is something you can't do by yourself
それは君一人じゃできなかったことだから
Realizing the kindness
その優しさに気付いたなら
by the people Giving your thanks to all the people
寄り添ってくれた全ての人に感謝の気持ちを届けよう
