【和訳】One Shot, One Mind / Fear, and Loathing in Las vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤
One Shot, One Mind 『一球入魂』
Let's step forward
さあ踏み出そう
To the commited stage
目指したあの場所へ
Sweat and cheer
汗と声援が
pushes your back to the field
君の背中を押す
The tough days All of them
きつかった日々は全部
were not a waste As
無駄ではなかった
the light from the back-net lights
バックネットの照明が
you up now
今、君を照らす
Get it all out What you have
今まで積み上げてきたものを
built till this moment
全て出し切るんだ
Don't you rush as strongly burn your
最高潮まで燃えたぎる
fighting spirit
熱い闘志を胸に
to the highest point Be positive as you
決して焦らず 常に積極的に
accomplish (the) goal you have set ah
自分の決めた目標を達成しよう
The tough days and times we all...
大変な日々を僕らはみんなで...
What I see in the sky is the sun and
空に浮かぶ 太陽と白球
white ball At no time
決して忘れないよ
will I forget all the moves
辛くても 一生懸命に
I have gained from those days trying hard
練習して 身に付けたものだから
The bottom of ninth (inning)
９回の裏
Two outs Bases loaded
ツーアウト満塁
Remebering ×2 the catch ball
思い出すのはあの時のキャッチボール
Remebering the catch ball
あの時のキャッチボール
Tonight shaking my head and
こよい、首を振って
hitting (the) rosin
ロジンを叩いたら
One shot, one mind ×2 beat them down
一球入魂、一球入魂、打ち取るんだ
Get it all out What you have
今まで積み上げてきたものを
built till this moment
全て出し切るんだ
Just feel the sensation
磨き上げてきた自分の
you have sharpened Hit it as you break
感覚を信じて 打ち破れ
the best record in your history
自分史上、最高の記録を
Raise your
瞼を閉じて
self-esteem and close your eyes ah
自分を強く肯定しよう
Standing up today with eyes burning
瞳を燃やして立ち上がれ
That's how you should be
それが君のあるべき姿
It's another start ×4
そして再び幕は上がる
Power
みなぎる力
【和訳】Shape of Trust / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤
"Shape of Trust" 『信頼のかたち』
What did you gain What did you lose
自己満足、あるいは愛情のために
By looking for someone's real self
誰かの本性を探って
For yourself or the love of that person
必死に粗探しをして回った挙句に
Chasing to find fault of
君が得た物と失った物
(the) person
それは何だ？
Oh We all have
僕らは皆
various faces various faces
色々な顔を持ち合わせる
At work, on, off duty, and so on
仕事中や私生活、それ以外にも
That's common sense Being nosy
あれこれ詮索したり知りすぎるのは
Knowing too mush was just a self-fulfilling
自己充足的予言になると言われている
prophecy It all ain't for the sake
それは決して相手のためには
of that person
ならないんだ
Just take it in
受け入れろ
People being multi-faceted
人は多面的な存在であると
impossible to know
知る事などできない
Just believe the face that you see
目の前にある表情を
in front
ただ信じろ
It is nonsense to peek into others
それらを疑うのはナンセンスだ
Looking for the shape of
本当の信頼を求めて
Looking for the shape of real trust
信頼のかたちを探して
Wanna believe wanna hope that is true
疑いは真実だと信じ願う
Is that person real?
あれが本性？
Is it a true one
あれだけが真実？
Trust all the smiles you witness
信じろ 目に映る笑顔全て
and take em in
受け入れるんだ
Yeah ah
Not just looking (at) others but
見つめるべきは他者じゃない
look at (the) various feces you have
幾つもの顔を持つ自分自身だ
There may be (a)
そこに自己の基線はあっても
basic line of yourself
それに紐付く全てが
but all faces are real
君自身だ
yeah
More or less they all should be...
きっと誰もが持ち合わせる...
self-pluralism
多元的自己
self-conplexity
自己複雑性
self-consistency
自己無撞着性
self-concept clarity
自己概念の明確性
working self-concept,
作動的自己概念
dynamic self-concept
動的自己概念
working self-concept,
作動的自己概念
dynamic self-concept
動的自己概念
working self-concept
作動的自己概念
Social selves, phenomenal selves,
社会的自己に現象的自己
Hierarchy of selves Though it may
あらゆる自己の階層は一見すると
seem iridescent and uncertain
不確かで曖昧なもの
The light of that person's
でもそれらが玉虫色の
color is leaking Which makes
光となって漏れ出した時に
the person attractive
人は魅力を感じるんだ
There is no way to
知る事などできない
fully find out who you really
どれが本当の自分がなんて
are but that is ok
でもそれでいいんだ
That's not the place you will
そこに君が求める
really find the real nature of trust
信頼の本質など存在しないのだから
The feelings you give me
僕はただ信じたい
The feelings of
君がくれた
trying to answer to the trust
信頼に応えようとする気持ちを
Let me believe in it
信頼とは何か
To find what trust really is
その答えに辿り着けるように
【和訳】Evolve Forward in Hazard / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Tetsuya：水色
"Evolve Forward in Hazard" 『危機に瀕してもなお、進化し続けろ』
Let us get up toughly even
たとえ世界が壊れかけても
if the world is breaking down Keep evolving
僕らはしぶとく立ち上がろう
and survive No matter
どれだけ世界が壊れても
how bad the world breaks down
形を変えて生き続けろ
There is always a path as long as
挫けることなく立ち上がれば
you do not break down but stand up
いつだってそこには道がある
We've written lyrics saying "Let us live
僕らはずっと歌にしてきた
strongly because we never know what will happen"
「何が起こるかは分からない、だから強く生きよう」って
Wine poured in the ocean
海に流れたワインは
can't be taken back
戻らない
Broken things
一度壊れた物も
can't be recovered
元には戻らない
Entropy (and) anxiety keeps growing
増え続ける不安とエントロピー
Money, work, family, lover, etc
お金、仕事、家族に恋人
What lacks depends on people
失った物は人それぞれ
Because we are
乗り越える中で
going through tough times
明確にしておくんだ
It's time to know what's important
大事な物は何なのか
Now get up to live and survive
さあ立ち上がれ、そして考えろ
What is the most important thing What
自分にとって一番大事な物は何なのか
did we do to fight the world
この世界を生き抜くために
Think it through Think it through
必要な物は何なのか
There is always a path as long as
挫折も転落も乗り越えていく限り
you do not break down and fall down
いつだってそこには道がある
And keep the
燃やせ
will (that is) deep down in your heart
心の奥底にある意志を
A glass that has broken into
グラスは一度砕けて
pieces cannot be put back
粉々になればもう元には
into one
戻らない
If it's just
もしも壊れて
a piece of junk
ガラクタと化したなら
Get rid of it Get rid of it
さっさと捨ててしまえ
If it can't be put back togther
元には戻らないなら それは
pe pe pe pe pe pe pe-
Then it's just trash
ゴミと変わらない
Then it's just trash
ゴミと変わらない
Wake up if you wanna keep going
進み続けたいなら目を覚ませ
Find something that will get it on
新しい何かを見つけよう
If you will keep running tomorrow
止まらず走り続ければ
and on that will become your pike
いつしかそれは君の矛となる
Get out form this maze and go forward
迷路を抜け出して前に進もう
【和訳】Get Back the Hope / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Taiki：青
"Get Back the Hope" 『希望を取り戻せ』
I'm honestly fed up
もうたくさんだ
I'm sick of the days waiting yah
待ち続ける日々には
It's all because of
あいつが現れてから
the shit ruined our lives
生活は一変した
Being unable to meet people
誰とも会えない
Craving for in-person communication
欲しいのは対面でのコミュニケーション
Heart grows fonder as we are waiting
待つほどに思いは募っていく
Never will they disappear
奴らは決していなくならない
They would be always stick around us
たとえ全てがバーチャルになろうと
Even if all was virtual
奴らは常に僕らの近くにいる
Though this is the real world today
これが僕たちの生きる現実の世界
The days and times we have
だけどステージに立てずに
spent unable to be on the stage
日々や時間を過ごした中で
made us feel this was this was
僕らにはこれが現実だと
an unreal world
思えなかったんだ
Though I waited
僕は待ったのに
Lost lots of things that were always there
失われた 沢山の当たり前
Realizing how meaningful things were to us
どれだけ大事な存在だったかに気付いたんだ
oh-oh-oh
The hope and faith that is born by
向き合い、理解することで
facing and understanding
生まれる希望と信念
Take back that was
奪われた物を
Take back that was ours
奪われた物を取り戻そう
Yeah
We can't really shack our own
自分で自分の手足を縛るなんて
legs and hands can we?
本来できっこないよな？
But somehow we it's like
でもどういうわけか今の僕らには
we actually actually are
それができてしまっている
Tear it off
引きちぎって
Move
動き出せ
Don't need make a stop
もう立ち止まる必要はない
[make a stop]
Just keep running
ひたすら走り続けろ
You don't have to
立ち止まって
stop to think it through
考え込むのはもうやめよう
Though I waited
僕は待ったのに
Lost lots of things that were always there
失われた 沢山の当たり前
Realizing how meaningful things were to us
どれだけ大事な存在だったかに気付いたんだ
oh-oh-oh
The hope and faith that is born by
向き合い、理解することで
facing and understanding
生まれる希望と信念
Take back that was
奪われた物を
Take back that was ours
奪われた物を取り戻そう
The place we were really waiting for
僕らが本当に待っていた場所
Let us all feel
今そこにいる喜びを
right here with you
共に感じよう
