【和訳】Get Back the Hope / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Taiki：青
"Get Back the Hope" 『希望を取り戻せ』
I'm honestly fed up
もうたくさんだ
I'm sick of the days waiting yah
待ち続ける日々には
It's all because of
あいつが現れてから
the shit ruined our lives
生活は一変した
Being unable to meet people
誰とも会えない
Craving for in-person communication
欲しいのは対面でのコミュニケーション
Heart grows fonder as we are waiting
待つほどに思いは募っていく
Never will they disappear
奴らは決していなくならない
They would be always stick around us
たとえ全てがバーチャルになろうと
Even if all was virtual
奴らは常に僕らの近くにいる
Though this is the real world today
これが僕たちの生きる現実の世界
The days and times we have
だけどステージに立てずに
spent unable to be on the stage
日々や時間を過ごした中で
made us feel this was this was
僕らにはこれが現実だと
an unreal world
思えなかったんだ
Though I waited
僕は待ったのに
Lost lots of things that were always there
失われた 沢山の当たり前
Realizing how meaningful things were to us
どれだけ大事な存在だったかに気付いたんだ
oh-oh-oh
The hope and faith that is born by
向き合い、理解することで
facing and understanding
生まれる希望と信念
Take back that was
奪われた物を
Take back that was ours
奪われた物を取り戻そう
Yeah
We can't really shack our own
自分で自分の手足を縛るなんて
legs and hands can we?
本来できっこないよな？
But somehow we it's like
でもどういうわけか今の僕らには
we actually actually are
それができてしまっている
Tear it off
引きちぎって
Move
動き出せ
Don't need make a stop
もう立ち止まる必要はない
[make a stop]
Just keep running
ひたすら走り続けろ
You don't have to
立ち止まって
stop to think it through
考え込むのはもうやめよう
Though I waited
僕は待ったのに
Lost lots of things that were always there
失われた 沢山の当たり前
Realizing how meaningful things were to us
どれだけ大事な存在だったかに気付いたんだ
oh-oh-oh
The hope and faith that is born by
向き合い、理解することで
facing and understanding
生まれる希望と信念
Take back that was
奪われた物を
Take back that was ours
奪われた物を取り戻そう
The place we were really waiting for
僕らが本当に待っていた場所
Let us all feel
今そこにいる喜びを
right here with you
共に感じよう
