【和訳】Evolve Forward in Hazard / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Tetsuya：水色
"Evolve Forward in Hazard" 『危機に瀕してもなお、進化し続けろ』
Let us get up toughly even
たとえ世界が壊れかけても
if the world is breaking down Keep evolving
僕らはしぶとく立ち上がろう
and survive No matter
どれだけ世界が壊れても
how bad the world breaks down
形を変えて生き続けろ
There is always a path as long as
挫けることなく立ち上がれば
you do not break down but stand up
いつだってそこには道がある
We've written lyrics saying "Let us live
僕らはずっと歌にしてきた
strongly because we never know what will happen"
「何が起こるかは分からない、だから強く生きよう」って
Wine poured in the ocean
海に流れたワインは
can't be taken back
戻らない
Broken things
一度壊れた物も
can't be recovered
元には戻らない
Entropy (and) anxiety keeps growing
増え続ける不安とエントロピー
Money, work, family, lover, etc
お金、仕事、家族に恋人
What lacks depends on people
失った物は人それぞれ
Because we are
乗り越える中で
going through tough times
明確にしておくんだ
It's time to know what's important
大事な物は何なのか
Now get up to live and survive
さあ立ち上がれ、そして考えろ
What is the most important thing What
自分にとって一番大事な物は何なのか
did we do to fight the world
この世界を生き抜くために
Think it through Think it through
必要な物は何なのか
There is always a path as long as
挫折も転落も乗り越えていく限り
you do not break down and fall down
いつだってそこには道がある
And keep the
燃やせ
will (that is) deep down in your heart
心の奥底にある意志を
A glass that has broken into
グラスは一度砕けて
pieces cannot be put back
粉々になればもう元には
into one
戻らない
If it's just
もしも壊れて
a piece of junk
ガラクタと化したなら
Get rid of it Get rid of it
さっさと捨ててしまえ
If it can't be put back togther
元には戻らないなら それは
pe pe pe pe pe pe pe-
Then it's just trash
ゴミと変わらない
Then it's just trash
ゴミと変わらない
Wake up if you wanna keep going
進み続けたいなら目を覚ませ
Find something that will get it on
新しい何かを見つけよう
If you will keep running tomorrow
止まらず走り続ければ
and on that will become your pike
いつしかそれは君の矛となる
Get out form this maze and go forward
迷路を抜け出して前に進もう
