【和訳】Shape of Trust / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤
"Shape of Trust" 『信頼のかたち』
What did you gain What did you lose
自己満足、あるいは愛情のために
By looking for someone's real self
誰かの本性を探って
For yourself or the love of that person
必死に粗探しをして回った挙句に
Chasing to find fault of
君が得た物と失った物
(the) person
それは何だ？
Oh We all have
僕らは皆
various faces various faces
色々な顔を持ち合わせる
At work, on, off duty, and so on
仕事中や私生活、それ以外にも
That's common sense Being nosy
あれこれ詮索したり知りすぎるのは
Knowing too mush was just a self-fulfilling
自己充足的予言になると言われている
prophecy It all ain't for the sake
それは決して相手のためには
of that person
ならないんだ
Just take it in
受け入れろ
People being multi-faceted
人は多面的な存在であると
impossible to know
知る事などできない
Just believe the face that you see
目の前にある表情を
in front
ただ信じろ
It is nonsense to peek into others
それらを疑うのはナンセンスだ
Looking for the shape of
本当の信頼を求めて
Looking for the shape of real trust
信頼のかたちを探して
Wanna believe wanna hope that is true
疑いは真実だと信じ願う
Is that person real?
あれが本性？
Is it a true one
あれだけが真実？
Trust all the smiles you witness
信じろ 目に映る笑顔全て
and take em in
受け入れるんだ
Yeah ah
Not just looking (at) others but
見つめるべきは他者じゃない
look at (the) various feces you have
幾つもの顔を持つ自分自身だ
There may be (a)
そこに自己の基線はあっても
basic line of yourself
それに紐付く全てが
but all faces are real
君自身だ
yeah
More or less they all should be...
きっと誰もが持ち合わせる...
self-pluralism
多元的自己
self-conplexity
自己複雑性
self-consistency
自己無撞着性
self-concept clarity
自己概念の明確性
working self-concept,
作動的自己概念
dynamic self-concept
動的自己概念
working self-concept,
作動的自己概念
dynamic self-concept
動的自己概念
working self-concept
作動的自己概念
Social selves, phenomenal selves,
社会的自己に現象的自己
Hierarchy of selves Though it may
あらゆる自己の階層は一見すると
seem iridescent and uncertain
不確かで曖昧なもの
The light of that person's
でもそれらが玉虫色の
color is leaking Which makes
光となって漏れ出した時に
the person attractive
人は魅力を感じるんだ
There is no way to
知る事などできない
fully find out who you really
どれが本当の自分がなんて
are but that is ok
でもそれでいいんだ
That's not the place you will
そこに君が求める
really find the real nature of trust
信頼の本質など存在しないのだから
The feelings you give me
僕はただ信じたい
The feelings of
君がくれた
trying to answer to the trust
信頼に応えようとする気持ちを
Let me believe in it
信頼とは何か
To find what trust really is
その答えに辿り着けるように
