【和訳】One Shot, One Mind / Fear, and Loathing in Las vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤
One Shot, One Mind 『一球入魂』
Let's step forward
さあ踏み出そう
To the commited stage
目指したあの場所へ
Sweat and cheer
汗と声援が
pushes your back to the field
君の背中を押す
The tough days All of them
きつかった日々は全部
were not a waste As
無駄ではなかった
the light from the back-net lights
バックネットの照明が
you up now
今、君を照らす
Get it all out What you have
今まで積み上げてきたものを
built till this moment
全て出し切るんだ
Don't you rush as strongly burn your
最高潮まで燃えたぎる
fighting spirit
熱い闘志を胸に
to the highest point Be positive as you
決して焦らず 常に積極的に
accomplish (the) goal you have set ah
自分の決めた目標を達成しよう
The tough days and times we all...
大変な日々を僕らはみんなで...
What I see in the sky is the sun and
空に浮かぶ 太陽と白球
white ball At no time
決して忘れないよ
will I forget all the moves
辛くても 一生懸命に
I have gained from those days trying hard
練習して 身に付けたものだから
The bottom of ninth (inning)
９回の裏
Two outs Bases loaded
ツーアウト満塁
Remebering ×2 the catch ball
思い出すのはあの時のキャッチボール
Remebering the catch ball
あの時のキャッチボール
Tonight shaking my head and
こよい、首を振って
hitting (the) rosin
ロジンを叩いたら
One shot, one mind ×2 beat them down
一球入魂、一球入魂、打ち取るんだ
Get it all out What you have
今まで積み上げてきたものを
built till this moment
全て出し切るんだ
Just feel the sensation
磨き上げてきた自分の
you have sharpened Hit it as you break
感覚を信じて 打ち破れ
the best record in your history
自分史上、最高の記録を
Raise your
瞼を閉じて
self-esteem and close your eyes ah
自分を強く肯定しよう
Standing up today with eyes burning
瞳を燃やして立ち上がれ
That's how you should be
それが君のあるべき姿
It's another start ×4
そして再び幕は上がる
Power
みなぎる力
