【和訳】Repaint / Fear, and Loathing in Las Vegas
《歌割り》
So：黄 Minami：赤 Taiki：青 Tetsuya：水色
（コーラス：アンダーライン）
Repaint 『塗りかえろ』
A lot of people A number of words
たくさんの人 たくさんの言葉
Packed with feelings everywhere
無数の感情でいっぱいの
Maybe the world is made from
この世の中の大半は 思い込みとか
premises and
勘違いで
confusion all (the) way
できているのかもしれない
Premises and mistakes (all) over
常識と錯誤が蔓延しているんだ
Sticky or smooth,
「ベタベタ」か「なめらか」か
bitter or sweet;
「苦い」か「甘い」か
(the) good and (the) bad
「良いもの」と「悪いもの」の中で
when you find what you
信じられるものを
can believe You will be
見つけたら君も
a part of the taste
その「味」に染まっていくから
Taking things
鵜呑みにしたり
on faith Believing everything
何かを盲信するなんて
It is like letting
君の良心を世界に
the world taking a bite of your
一口分け与えるようなもの
honesty don't fear the premises and
思い込みや勘違いを恐れないで
confusion all (the) way
ほんとうのキモチを
Don't leave your feelings behind,
置き去りにせずに
let (it) out
吐き出すんだ
Think like a human
理性を働かせて考えろ
Compare it with your true feelings
己の直感と天秤に掛けて
Making mistakes and trying again
試行錯誤を繰り返して
Not this Not that
ああでもない こうでもない
Monkey see, monkey do
見よう見まねで
You want it You want it
君は追い求めてる
[What]
What will be the pillar of yourself
自分の支柱となるようなものを
[Find]
Find what you can truely believe in
見つけろ とことん信じ通せるものを
Taking things on faith Believing everything
鵜呑みにしたり 何かを盲信するのは
[It is like letting
君の良心を世界に
the world taking a bite of your]
一口 分け与えるようなもの
honesty don't fear the premises and
思い込みや勘違いを恐れないで
[confusion all (the) way]
君が抱いた
[Just don't leave your feelings behind]
ほんとうのキモチを置き去りにしないで
Just repaint all the premises
世の中の常識を塗りかえろ
in the world You will find
自分の信じた「色」で
You will find what is missing
試行錯誤のその先で
as you keep trying and to seek yeah
君がなくした物は きっと見つかる
[Trusting (the) feelings]
そのキモチを信じて
that keep rising
高まり続ける
[inside you]
君の中で
The path will open if you persist
諦めなければ道は拓ける
[That is the way]
とことん信じ抜け
it has been done
それしかないんだ
[It's alright]
大丈夫
You'll find (it) someday
君なら見つけられる
